Trente Ans Après, Le Japon Reprend La Chasse Commerciale À La Baleine